FAQ

Questions and Answers

Below, we answer the most common questions about our services. If you need more information, please contact us. We will be happy to help!

Translation is done in writing; interpretation is done orally. In simultaneous interpretation, the interpreter translates while the speaker is speaking. In consecutive interpretation, the interpreter speaks after the speaker finishes. Interpretation can be in-person or remote (via phone or video).

It is the adaptation of content for a specific audience beyond simple translation. It includes adjustments to layout, graphics, date and time formats, and measurement units, ensuring the material feels as if it were created specifically for that target market.

We serve companies across various industries: finance, healthcare, education, creative agencies, law firms, government agencies, NGOs, and more. Our team ensures accurate translations aligned with each client's identity.

We work with experienced linguists who are native speakers of the target language. We continuously select and evaluate our translators to ensure technical and linguistic quality across all projects.

Over 20 languages, including English, Spanish, French, German, Chinese, Japanese, Portuguese (Brazil and Portugal), Arabic, Italian, Polish, Korean, Hebrew, Turkish, Russian, and others. Some languages have regional variants—contact us to find out which is ideal for your audience.

Yes. Technical translations require subject-matter experts. We work with medical, legal, and financial texts, manuals, educational content, specialized documentation, and more.

Yes. We provide sworn and certified translations with an official statement on letterhead, required for academic, legal, immigration, or government purposes.

We follow a three-step process: translation, proofreading, and final quality control, carried out by separate professionals. We continuously monitor the performance of all linguists involved.

We use glossaries, style guides, and translation memory (TM) tools that help maintain consistent terminology, tone, and style, especially in large or ongoing projects.

The cost depends on word count, language pair, content type, and deadline. Additional services such as desktop publishing (DTP) are billed hourly. Request a free quote on our website.

Turnaround time varies according to volume, languages, and complexity. Let us know your urgency so we can plan and deliver with quality and punctuality.

Yes. We have strict security policies, non-disclosure agreements (NDAs), and a trained team to guarantee complete protection and confidentiality of your documents.

In Brazil, "tradução" refers to translating from a foreign language into Portuguese, while "versão" refers to translating from Portuguese into a foreign language.

Standard (or free) translation is used for unofficial purposes. Sworn translation is required by law for official agencies and has legal validity, being performed by a registered public translator.

Yes. It has legal validity throughout the entire national territory.

Yes, the translator requires the original document or a certified copy. Digital files with electronic signatures are also accepted.

It is the standard unit of measurement used in sworn translations in Brazil, equivalent to 1,000 characters without spaces.

It depends on document volume, legibility, and specificity. We always strive to meet our clients' deadlines.

Provide the translation registration details (number and book) listed on the document. For digitally signed translations, additional copies can be printed at no extra cost.

Member countries of the Hague Apostille Convention. See the updated list: link

No. Both must be apostilled separately.

Yes, but it is important to confirm with the receiving institution whether they accept a certified copy.

Yes, via QR Code or on the CNJ (National Council of Justice) website.

Generally, the document is translated first, and then both the original and the sworn translation are apostilled.

It is an official translation performed by a public translator appointed by the State Commercial Board, required for foreign documents to have legal validity in Brazil.

Rates have been open to market competition since 2022. We offer competitive pricing with high quality and fast turnaround times. Request a quote.

Whenever documents must be submitted to authorities in Brazil or abroad requiring legal validity. In some cases, consular legalization may also be required.

Examples include birth, marriage, and death certificates, immigration and citizenship documents, diplomas, academic transcripts, contracts, court rulings, passports, background checks, and more.

In simultaneous interpretation, translation happens in real time (used for large events and conferences). Consecutive interpretation is done in segments after the speaker pauses, ideal for smaller meetings. Simultaneous is faster and more efficient for long events.

We analyze the content type (technical or general) and volume. We offer volume discounts and do not charge extra urgency fees.

If you still have questions, speak with our team. We are ready to help with tailored translation solutions for you.

WhatsApp Espanglish
Espanglish www.espanglish.com.br Online
Chat with us on WhatsApp
×
Instagram
Instagram