FAQ

Preguntas y Respuestas

A continuación, respondemos a las dudas más frecuentes sobre nuestros servicios. Si necesita más información, póngase en contacto con nosotros. ¡Estaremos encantados de ayudarle!

La traducción se realiza por escrito; la interpretación, de forma oral. En la simultánea, el intérprete traduce mientras el orador habla. En la consecutiva, el intérprete habla después del orador. La interpretación puede ser presencial o remota (por teléfono o video).

Es la adaptación de contenido para un público específico, más allá de la traducción. Incluye ajustes de diseño, gráficos, formatos de fecha, hora y unidades de medida, garantizando que el material parezca haber sido creado especialmente para ese mercado.

Atendemos a empresas de diversas áreas: finanzas, salud, educación, agencias creativas, estudios jurídicos, organismos gubernamentales, ONGs, entre otros. Nuestro equipo garantiza traducciones precisas y alineadas con la identidad de cada cliente.

Trabajamos con lingüistas experimentados y nativos del idioma de destino. Seleccionamos y evaluamos continuamente a nuestros traductores para garantizar la calidad técnica y lingüística en todos los proyectos.

Más de 20 idiomas, incluyendo inglés, español, francés, alemán, chino, japonés, portugués (Brasil y Portugal), árabe, italiano, polaco, coreano, hebreo, turco, ruso y otros. Algunos idiomas tienen variantes; consúltenos para saber cuál es la ideal para su público.

Sí. Las traducciones técnicas requieren especialistas en el tema. Trabajamos con textos médicos, jurídicos, financieros, manuales, contenidos educativos, documentación especializada y más.

Sí. Proporcionamos traducciones públicas y certificadas con declaración oficial en papel membretado, exigidas para fines académicos, jurídicos, migratorios o gubernamentales.

Seguimos un proceso en tres etapas: traducción, revisión y control de calidad final, realizado por profesionales distintos. Supervisamos continuamente el desempeño de los lingüistas involucrados.

Utilizamos glosarios, guías de estilo y herramientas de memoria de traducción (TM) que ayudan a mantener la terminología, el tono y el estilo consistentes, especialmente en proyectos grandes o continuos.

El valor depende del número de palabras, el idioma, el tipo de contenido y los plazos. Los servicios adicionales como maquetación se cobran por hora. Solicite un presupuesto gratuito en nuestro sitio web.

El plazo varía según el volumen, los idiomas y la complejidad. Infórmenos su urgencia para que podamos planificar y entregar con calidad y puntualidad.

Sí. Contamos con estrictas políticas de seguridad, acuerdos de confidencialidad y un equipo capacitado para garantizar la total protección y sigilo de sus documentos.

En Brasil, se denomina "tradução" al paso de un idioma extranjero al portugués, y "versão" (traducción inversa) al paso del portugués hacia otro idioma.

La traducción libre (o simple) sirve para fines no oficiales. La traducción jurada o pública es exigida por ley ante organismos públicos y tiene validez legal, siendo realizada por un traductor público matriculado.

Sí. Es válida en todo el territorio nacional.

Sí, el traductor necesita el documento original o una copia autenticada. También se aceptan archivos digitales con firma electrónica.

Es la unidad de medida utilizada en la traducción jurada en Brasil, equivalente a 1.000 caracteres sin espacios.

Depende del volumen, la legibilidad y la especificidad. Siempre buscamos cumplir dentro del plazo que necesita el cliente.

Informe los datos de la traducción (número y libro) que figuran en el documento. En el caso de traducciones con firma digital, se pueden imprimir copias sin costo adicional.

Los países signatarios del Convenio de La Haya. Consulte la lista actualizada: enlace

No. Ambos deben apostillarse por separado.

Sí, pero es importante confirmar con la institución de destino si acepta esta modalidad.

Sí, mediante código QR o en el sitio web del CNJ (Consejo Nacional de Justicia de Brasil).

Generalmente, primero se traduce el documento y, después, se apostillan tanto el original como la traducción.

Es la traducción realizada por un traductor público nombrado por la Junta Comercial. Es obligatoria para que los documentos extranjeros tengan validez legal en Brasil.

Los precios son libres desde 2022. Ofrecemos tarifas competitivas con alta calidad y plazos rápidos. Solicite un presupuesto.

Cuando los documentos deban presentarse ante autoridades en Brasil o en el extranjero que exijan validez legal. En algunos casos, también puede requerirse legalización consular.

Ejemplos: partidas de nacimiento, matrimonio o defunción, documentos de inmigración y ciudadanía, diplomas, contratos, sentencias judiciales, pasaportes, antecedentes penales, entre otros.

En la simultánea, la interpretación ocurre en tiempo real (utilizada en grandes eventos). La consecutiva se realiza por partes, después de que el orador habla, ideal para reuniones pequeñas. La simultánea es más rápida y eficiente para eventos largos.

Analizamos el tipo de contenido (técnico o general) y el volumen. Ofrecemos descuentos por grandes volúmenes y no cobramos recargos por urgencia.

Si aún tiene dudas, hable con nuestro equipo. Estamos listos para ayudarle con soluciones de traducción a su medida.

WhatsApp Espanglish
Espanglish www.espanglish.com.br Online
Hable con nosotros por WhatsApp
×
Instagram
Instagram