Tradução simultanea

Tradução Simultânea

A tradução simultânea é um serviço que faz a diferença em eventos com pessoas de várias nacionalidades, contribuindo para seu sucesso e para que se torne inesquecível.

Aqui na Espanglish você contrata um serviço de tradução simultânea de alta qualidade a um preço justo, com atendimento personalizado, de modo a superar suas expectativas.

Opções de tradução simultânea

Ela é dividida em diferentes modalidades e conhecê-las ajuda a escolher a versão ideal, aquela que supre suas necessidades da melhor maneira possível.

A principal é a simultânea tradicional, na qual o intérprete transmite a fala do interlocutor aos participantes, no idioma deles, utilizando equipamentos específicos. É indicada para congressos e pequenas reuniões, sem interferir em sua durabilidade.

Outra modalidade é a tradução sussurrada, que é feita sem equipamentos e para duas pessoas, no máximo. Também existe a tradução consecutiva, em que o tradutor toma notas das falas do interlocutor para depois fazer a interpretação. Curiosamente, a tradução consecutiva é mais indicada para eventos curtos, porque toma muito tempo.

Quando contratar a tradução simultânea?

Essa modalidade é um excelente investimento em ocasiões que envolvam a participação de estrangeiros, como em reuniões, debates, congressos, seminários, simpósios, workshops, fóruns e cursos, permitindo a compreensão de tudo o que é abordado.

Contratar tradução simultânea

Em busca do serviço de tradução simultânea? A Espanglish tem uma equipe de tradutores especialistas fluentes em vários idiomas. Conosco, você pode contratar tradução simultânea em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, chinês, coreano, entre outros idiomas.

Nossa equipe é composta por intérpretes com mais de 10 anos de experiência em tradução simultânea, para prestar um trabalho de excelência aos clientes, com cumprimento de prazos e confidencialidade.

Entre em contato conosco e solicite um orçamento sem compromisso, para verificar o valor do serviço de tradução simultânea e conhecer mais detalhes.

Locação Equipamentos Tradução Simultânea

Procura por empresa que trabalhe com locação de equipamento de tradução simultânea? Conheça a Espanglish Traduções. Os equipamentos de sonorização, transmissão e recepção de áudio são partes essenciais para uma tradução simultânea de ótima qualidade. Os intérpretes necessitam ouvir bem o palestrante, o som precisa ser claro e puro, e da mesma maneira o auditório, que geralmente usa a tradução durante um dia inteiro, merece som de primeira qualidade. A cabine de tradução deve isolar totalmente o som da voz dos intérpretes. Assim, a escolha de equipamentos novos e atualizados com a última tecnologia do mercado é de suma importância.

A ESPANGLISH Tradução Simultânea, através de parceiros experientes e estruturados, fornece tudo o que você precisa para a sonorização de seu evento. Locação de Equipamentos de Tradução Simultânea com ótima qualidade e serviço técnico experiente são um dos nossos diferenciais!

Também contamos com técnicos para montagem das cabines e recepcionistas para entrega dos aparelhos de tradução para que você, organizador do evento, não tenha outras preocupações. Assim ajudamos você e sua empresa para que a tradução simultânea do evento seja um grande sucesso.Conte na sua conferência com o trabalho de locação de equipamento de tradução simultânea que oferece o melhor custo benefício.

Cabine de tradução simultânea

Este é o formato mais adequado para a interpretação simultânea, tanto do ponto de vista dos intérpretes, como da plateia.

Os intérpretes e equipamentos ficam dentro da cabine de tradução simultânea com isolamento acústico e traduzem para os participantes. O áudio dos intérpretes é captado, transmitido e é ouvido através dos fones de ouvido do auditório. Em resumo, o intérprete é ouvido com perfeição, porém não é visto.

Na cabine de tradução completa, o intérprete tem uma mesa onde pode montar o seu laptop com léxicos e apresentações em Powerpoint, controles para aumentar ou diminuir o volume da voz do palestrante, botão de tosse, iluminação adaptada para ler discursos, e mais recursos que melhoram a sua capacidade de concentração facilitando assim o seu desempenho.

A cabine de tradução simultânea costuma ser posicionada no fundo da sala, ou em outro lugar que proporcione boa visão do palco para os intérpretes. Teatros e auditórios mais novos podem incluir uma cabine fixa em seu projeto arquitetônico, normalmente na área técnica, distante do auditório.

Esta é a solução para eventos realizados em salas de médio a grande porte. A norma geral é que qualquer sala com um espaço livre de aproximadamente 2,5 m x 2,5 m pode acolher uma cabine de tradução, com ótimos resultados. Várias cabines de tradução simultânea podem ser montadas na mesma sala, dependendo do número de idiomas utilizados na conferência.

Outro formato possível, para ambientes menores que não comportam uma cabine de tradução simultânea, é o biombo. Embora não possua um isolamento perfeito, a voz dos intérpretes fica abafada dentro do biombo de metal e vidro e por isso não incomoda a plateia.Conheça melhor nosso serviço de aluguel de equipamento de tradução simultâneapor meio dos nossos contatos:atendimento@espanglish.com.br/ Atendemos todo o Brasil.

Equipamento Portátil de Tradução Simultânea

Prático, leve e econômico. Assim é o mini equipo portátil de tradução simultânea que utiliza a ESPANGLISH, que funciona sem a necessidade da cabine ou biombo. Indicado para pequenas reuniões em espaços reduzidos e para a tradução de acompanhamento em ambientes ruidosos ou abertos, tais como fábricas e visitas a campo. Um dos principais benefícios do mini equipamento é ser compacto e totalmente portátil. O intérprete acompanha a visita guiada e usa um transmissor portátil com microfone e os ouvintes seguem a fala do orador na voz do intérprete sem dificuldades, por meio de seus receptores individuais.

O kit portátil de tradução simultânea também é uma escolha ideal para reuniões de até 25 pessoas em espaços fechados. A montagem e distribuição do equipamento portátil, também chamado de mini equipo, requer apenas alguns minutos e geralmente é feita pelo próprio intérprete. A qualidade acústica para os ouvintes é impecável e o custo é mais atraente do que as outras alternativas, como a cabine completa e o biombo. A Espanglish com seu serviço de Tradução Simultânea dispõe de equipamento portátil de tradução simultânea para locação.

Onde encontrar empresa de locação de equipamento de tradução simultânea?

Contribuiremos com a escolha do equipamento certo para sua próxima conferência internacional. Entre em contato com a Espanglish Traduções por meio de nosso WhatsApp para realizar um orçamento gratuito. Conte com nossa locação de equipamento de tradução simultânea em todo o Brasil.