Transcrição e Degravação

Degravação Jurídica

A degravação jurídica ou degravação judicial existe para os escritórios de advocacia, advogados e departamentos jurídicos de grandes organizações e empresas que necessitam fazer análise de grandes quantidades de gravação para extrair trechos importantes e usá-los na íntegra em processos judiciais. Estes são os mais frequentes formatos de áudio que são degravados para os textos:

• Conversas telefônicas
• Escutas
• WhatsApp (Áudio)

• Audiências
• Interrogatórios
• Oitiva de Testemunhas
• Depoimentos

• Reuniões
• Laborais
• Societárias
• Conselho

Sabe em que consiste o serviço de transcrição de vídeo? Faça a sua consulta. Qualidade e preços excelentes.

Transcrição Ata de Reuniões

Empresas importantes, administradoras de condomínio, associações, conselhos de classe, prefeituras, governos, entre outros, precisam redigir a ata de suas reuniões protocolares e precisam da otimização do tempo de análise para extrair os pontos salientes por meio da leitura do discurso ou diálogo gravado. Os formatos mais frequentes de reuniões gravadas que são transcritas para texto:

• Reuniões
• Assembleia
• Conselho
• Condomínio
• Diretoria
• Investidores

Serviços de transcrição de áudio. Conheça os nossos preços de tradução e nossa qualidade. Vai gostar!

Transcrição Pesquisa de Mercado

Organismos privados e públicos, empresas de pesquisa de mercado e consultorias estratégicas que fazem pesquisas e necessitam avaliar grandes quantidades de gravação com o propósito de conseguir insights valiosos para inserção em seus relatórios e publicações. Formatos de áudio mais frequentes que transcrevemos para texto:

• Pesquisas telefônicas
• Focus Group (grupo focal)
• Entrevistas em profundidade

Transcrição Pesquisa Acadêmica

Acadêmicos, mestrandos, doutorandos e estudantes em geral que tem necessidade de analisar grandes quantidades de gravação com o intuito de extrair insights importantes de suas pesquisas para serem introduzidos nas teses de conclusão de curso, ou que procuram aprimorar o tempo de estudo por meio da leitura do material gravado. Formatos de áudio frequentes que transcrevemos para texto:

• Focus Group (Grupo focal)
• Entrevistas em profundidade
• Palestras
• Pesquisas telefônicas
• Aulas

Qual a agência de tradução mais próxima de você? Contamos com 11 escritórios, espalhados de norte a sul do Brasil.

Transcrição Eventos

Federações, associações, sindicatos, fornecedores de equipamento audiovisual que documentam a gravação dos seus eventos em texto para gerar relatórios e outros documentos que promovam a gestão de informação da entidade e o acesso do resultado aos acionistas. Formatos de áudio frequentes que são transcritos para texto:

• Palestras
• Treinamentos
• Entrevistas
• Aulas
• Workshops

Degravação e transcrição são diferentes?

Degravação e transcrição têm significado idêntico: converter áudio em texto. A degravação significa, em geral, a reprodução exata, isto é, que há reprodução do texto falado (inclusive com falhas de dicção) e transformado para texto. Por outro lado, a transcrição de áudio é a adaptação do texto falado para o texto escrito e contém certas edições para que o texto se encaixe melhor às normas de escrita.

Degravação e Transcrição

Numa degravação o texto fica mais dependente da forma da oralidade (que muitas vezes não tem fluidez), com a intenção de passar além do conteúdo, em si, o conjunto de como esse conteúdo foi passado. O fim é um processo jurídico (interrogatório, audiência e outros) ou policial (escuta telefônica, depoimento e outros). Por outro lado, temos a transcrição de áudio. Nela o transcritor consegue realizar algumas adaptações para que o texto permaneça mais natural e fiel às normas de escrita, substituindo termos e suprimindo certas expressões.

Dentre os serviços realizados, podemos mencionar:

a) Realização de transcrição de áudios em textos.
b) Degravação de áudio.
c) Serviço de transcrição em inglês.
d) Serviço de Transcrição de entrevista.
e) Transcrição de texto.
f) Transcrição de Vídeo.
g) Serviço de Degravação de áudio.
h) Degravação de Vídeos.